Отправлено: 07.12.09 11:51. Заголовок: Страшны драконы не в Китае

Страшны драконы не в Китае,
а там, где действуют "драконовские" законы.

Привожу отсканированную статью из Нюрнбергской русскоязычной газеты "Новая волна"с несущественными сокращениями.
……………………………….
Чтобы попасть за оскорбление в тюрьму -- на дороге или в какой-то другой ситуации -- в Германии нужно очень лостараться.
Что касается начисления суммы штрафов по сгатье 185 Уголовного законодательства Германии, то здесь все зависит от уровня доходов провинившегося. За основу судьи берут так называемую дневную ставку (Tagessatz), то есть делят на 30 сумму общего mесячного дохода -- отсюда и такой большой разброс. Штрафы назначаются в днях: 10, 20, 30 …
Кроме-того, в разных федеральных землях судьи по-разному оценивают тяжесть оскорбительных вы¬ражений и жестов. Общепринятого каталога, который действовал бы по всей Германии, не существует. Спи¬сок штрафных санкций делится на две части:
- штрафы за слова и выражения,
- штрафы за жесты.

Шрафы за слова и выражения в адрес полицейских или политесс:
Вот некоторые из них, причем, не самые грубые:
- Bekloppter (тронутый, чокнутый, идиот) - 250 евро
- Dumme Kuh (глупая корова) - 300-600 евро
- Witzbold (остряк-самоучка, юморист) - 300 евро
- Du armes Schwein, du hast doch eine Mattscheibe (Coвсем ослеп, свинья несчастная?) - 350 евро
- Wegelagerer (бандит с большой дороги - о полицейскам) -450евро
-Zu dumm zum Schreiben (Совсем глупый, даже грамоте не научился)-450 евро
- Dи blödes Schwein (тупая свинья) - 500 евро
- Hast du blödes Weib nicht Besseres zu tun? (Дура, тебе делать нечего?) - 500 евро
- Обратиться к полицейскому на «ты» (du) - 600 евро
- Dir hat wohl die Sonne das Gehirn verbrannt (Совсем солнце мозги выжгло) - 600 евро
- Bei dir piept's wohl (не все дома, «помехи» в голове) -750 евро
- Verfluchtes Wegelagerergesindel (бандиты проклятые,
сброд придорожный) - 900 евро
- Wichtelmann (гном, истукан) -1000 евро
- Bullenschwein (свинья в униформе -- в комбинации с показом среднего пальца --1000 евро
- Raubritter (грабитель, рыцарь-разоойнйк) -1500 евро
- Trottel in Uniform (болван, дурак в униформе) -1500 евро
- Idioten, ihr gehört in die Nervenheilanstalt (Психушка по вам плачет)-1500евро
- Fieses Miststück (дерьмо поганое)-2500евро
- Alte Sau (свинья старая) - 2500 евро

Штрафы за жесты и другиезнаки
- Показать язык - от 150 до 300 евро
- Показать круг из большого и указательного пальца (= слову задница) - от 675 до 750 евро
- Показать «птичку», то есть покрутить пальцем у виска (Einen Vogel zeigen) - 750 евро
- Помахать ладонью перед лицом (Scheibenwischer -показать движение дворника=слову Idiot) - от 350 евро до 1000 евро
- Показать средний палец (Mittelfinger zeigen, Stinkefinger) - от 600 до 4000 евро.

Вот такие в Германии бывают штрафы. Причем, чтобы нарваться на неприятности, не обязательно обижать полицейских или других участников движения. Достаточно показать средний палец в камеру системы автоматического контроля на автобане. Суд посчитал этот жест вульгарным, оскорбляющим честь и досто¬инство полицейских, которые позже обрабатывали записанные видеоданные. Такой «заочный» средний палец обошелся шутникам в 1200 евро.
………………………………..
Правда, в статье особо подчеркивается, что полицейские и другие государственные служащие далеко не в каждом случае оскорбительного поведения со стороны водителей подают судебные иски. Часто, чтобы избежать неприятных последствий после эмоционального всплеска, достаточно извиниться - будь то перед полицейскими, политессами или другими участниками движения, с которыми возник конфликт.

Я, почти за семь лет на ПМЖ, знаю только одно ругательство (по-немецки das Schimpfwort -- бранное слово), это die Scheiße -- дерьмо (чтоб не сказать точнее!), но здесь всё зависит от эмоций, выражаемых интонацией.
Если это слово прошелестит пожилая фрау перед отключенным лифтом, то это надо понимать как "ах, какая досада!".
Если это же слово рявкнет рабочий своему напарнику, вздумавшему перекурить, когда надо брать побольше и кидать подальше, то это воспринимается как наш матюк.

Конечно, если водитель достаточно богат, то за свои деньги он вполне может отвести душу, высказав полицейскому всё, что о нём думает !

P. S. В этой русскоязычной газете два раза встретилось слово "политесса", явно имелась в виду женщина-полицейский. Я как-то назвал даму критика "критикессой"; аналогично и "политесса" я скорее понял бы, как даму политика (Хакамада, например , хотя, имхо, какой из неё политик, просто распиаренная резонёрша).
А женщину-полицейского по-русски так бы и назвал, слово "политесса", имхо, неуместно.

Это у немцев так: мужчина -- канцлер, а Меркель -- канцлерИН; вероятно полицист и полицистИН.

Ау, maggie, уточните, Вы же автоводитель и немецкий прекрасно знаете!