Намажем губы гуталином -- как понимать? На
http://gramota.forum24.ru/?1-0-0-00000162-000-0-0-1258218875 13.11.09 10:43 я рассматривал песню группы "Агата Кристи", которую принял даже за гимн наркоманов.
В песне есть слова "намажем губы гуталином" и "поиграем в декаданс". Из-за внесенной междусобойной ругни тему закрыли, но где-то прочёл правдоподобный намёк, что "гуталин" -- сленговое обозначение черной губной помады. Правдоподобно, т. к. и мы называем, например, перловую кашу "кирза". Из Сети узнал, что черная или черно-коричневая помада сейчас раритет, а когда-то была "писк моды" и молодежь тех лет называла её гуталином.
Период "декаданса" (упадка, регресса) вероятно был во время т. н. "угара НЭПа".
Тогда и наркотиков было всего лишь три -- морфий, опиум и кокаин.
Беда в том, что правильно понять подтекст наверняка могут только "продвинутые" знатоки из "Что? Где? Когда?*. "Непродвинутые", вроде меня, поищут сведения в Сети.
А громадное количество современной молодёжи, которой адресована песня, не станет заморачиваться.
P. S.
– Новое поколение выбирает опьянение… – бормотал, озираясь, Служкин. – Молодежь тянется к культуре: пришла узнать, чем отличается Тинторетто от «Амаретто»… ©
- участник сейчас на форуме